1 00:00:13,446 --> 00:00:15,414 Es una tarta preciosa. 2 00:00:21,388 --> 00:00:24,846 - Anna, la tarta está aquí. - Entra, ya voy. 3 00:00:25,925 --> 00:00:28,860 ¡Niños, el pastel está aquí! 4 00:00:30,096 --> 00:00:33,657 Vamos Carlos, es tu turno de cortarlo. 5 00:00:35,001 --> 00:00:37,367 Anda, haz lo que dice tu madre. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,329 ¡Feliz cumpleaños Carlos! Feliz cumpleaños. 7 00:01:06,132 --> 00:01:08,100 Puedes empezar a servir. 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,215 carlo... 9 00:01:25,819 --> 00:01:28,014 ...Feliz cumpleaños joven. 10 00:01:30,457 --> 00:01:32,220 Te deseo muchos, muchos años más. 11 00:01:35,462 --> 00:01:38,329 ¡Es suficiente! Naranjada para ti, ¿vale? 12 00:01:38,998 --> 00:01:41,125 - Oye, ¿puedo darme un poco de naranja? - por favor 13 00:01:46,940 --> 00:01:49,500 ¡Quiero una porción más grande como la tuya! 14 00:02:02,589 --> 00:02:05,057 ¿Realmente tienes que irte? 15 00:02:05,258 --> 00:02:07,749 Sí... No te preocupes.. 16 00:02:09,429 --> 00:02:11,226 ...No llegaré tarde. 17 00:02:11,264 --> 00:02:12,526 ¿Promesa? 18 00:04:51,424 --> 00:04:53,085 ¡Ahh, esta es la vida! 19 00:04:53,259 --> 00:04:56,285 Genial, pero ¿no deberías simplemente tomar una ducha y vestirse? 20 00:04:56,629 --> 00:04:58,824 ¿No me dijiste que tenías un cita importante hoy? 21 00:04:58,998 --> 00:05:04,163 Ahora no me importan los negocios. estoy relajado y quiero hacer el amor. 22 00:05:05,938 --> 00:05:09,396 Será mejor que lo olvides ¡O tendrás un infarto! 23 00:05:10,076 --> 00:05:11,771 ¡Qué camino a seguir! 24 00:05:11,978 --> 00:05:14,378 Te desmayarás con todo este calor. 25 00:05:18,251 --> 00:05:21,186 Bueno... pero no porque tenga miedo.. 26 00:05:21,754 --> 00:05:24,746 ...Tengo algo que necesito hacer. 27 00:05:51,250 --> 00:05:52,808 Tráeme un coñac. 28 00:05:58,858 --> 00:06:02,055 ¡Puaj! ¡Es tan asqueroso como lo que vendo en Beirut! 29 00:06:04,797 --> 00:06:07,163 - ¿Cómo te fue? - Salió mal. 30 00:06:09,268 --> 00:06:11,236 Tienes que quedarte con él el día. y noche. ¡Fuera de aquí! 31 00:06:17,710 --> 00:06:19,974 Voy a volver a la casa. 32 00:06:20,646 --> 00:06:21,635 Te llamaré más tarde. 33 00:06:48,975 --> 00:06:51,842 Sí, sí.. lo entiendo.. 34 00:06:52,545 --> 00:06:55,105 ¡No me importa, haré lo que quiera! 35 00:06:56,983 --> 00:07:00,350 Mira, no voy a pagar todo eso. 36 00:07:03,089 --> 00:07:04,351 - ¡Franco! - ¿Sí? 37 00:07:04,557 --> 00:07:07,025 - ¡En mi oficina, ahora! - ¡Próximo! 38 00:07:10,596 --> 00:07:13,895 ¡No! ¡Quiero todo el territorio! ¿Estoy hablando chino o qué? 39 00:07:14,333 --> 00:07:17,029 ¿No lo entiendes? Entra.. 40 00:07:17,570 --> 00:07:20,437 Necesitaré hablar con Gusto y Cuttita. 41 00:07:21,407 --> 00:07:22,965 ¿Quién diablos eres tú? 42 00:09:23,663 --> 00:09:25,722 Tenía las manos ocupadas acostándolo. 43 00:09:26,365 --> 00:09:30,324 Quería esperarte despierto y grabar nuestras voces. en su nueva grabadora. 44 00:09:32,772 --> 00:09:34,865 Esa es una buena idea.. 45 00:09:37,944 --> 00:09:40,606 ...mañana. Lo haremos mañana. 46 00:09:41,147 --> 00:09:43,707 ¿Gezmundo no quería vivir en su jaula? 47 00:09:43,950 --> 00:09:47,249 Una bonita posición alta... mucha lluvia.. 48 00:09:48,287 --> 00:09:50,812 ...pero no sabía que Nick tenía tan buena sicario! 49 00:09:51,023 --> 00:09:54,356 Tu sicario está cansado de disparar palomas. 50 00:09:55,094 --> 00:09:57,619 No Nick, no es nada de qué reírse... 51 00:09:58,864 --> 00:10:00,832 ...esta vez lo dejé. 52 00:10:01,968 --> 00:10:02,957 Ok 53 00:10:04,704 --> 00:10:06,604 Hablemos en mi oficina. 54 00:10:17,183 --> 00:10:20,209 - Gezmundo fue el último Nick - ¿Es eso así? 55 00:10:22,455 --> 00:10:24,889 ¿Y qué piensas hacer? 56 00:10:28,327 --> 00:10:30,090 ¿Qué pasa? ¿Tenías miedo de venir? 57 00:10:30,296 --> 00:10:32,662 En mi profesión siempre hay una bala dirigiéndose hacia mi 58 00:10:32,698 --> 00:10:35,428 y nunca me ha importado esto.. Nunca. 59 00:10:35,534 --> 00:10:37,229 ¿Y ahora qué? 60 00:10:38,037 --> 00:10:39,561 Quiero salir Nick. 61 00:10:40,306 --> 00:10:41,432 Si continúo, una bala me detendrá. 62 00:10:41,474 --> 00:10:42,668 Si continúo, una bala me detendrá. 63 00:10:43,075 --> 00:10:45,043 Y entonces mi hijo vengará mi muerte. 64 00:10:46,545 --> 00:10:48,775 No quiero que tenga el mismo tipo de vida... 65 00:10:49,248 --> 00:10:50,374 ...sólo para vengarme. 66 00:10:50,549 --> 00:10:53,313 ¿Qué hay de malo en eso? Es uno de nuestros códigos de honor. 67 00:10:53,519 --> 00:10:55,987 - No puedes cambiarlos. - Entonces los dejaré. 68 00:10:56,922 --> 00:10:58,617 Esta vida ya no es para mí. 69 00:10:59,058 --> 00:11:02,027 Lo renuncio para que Carlo tener una vida pacífica. 70 00:11:02,361 --> 00:11:04,693 Tony, ¿sabes que no puedes dejar este negocio sin más? 71 00:11:04,997 --> 00:11:06,965 O te quedas o estás perdido. 72 00:11:07,066 --> 00:11:10,229 usted en particular, sólo piensa en todo lo que sabes. 73 00:11:10,469 --> 00:11:12,960 Siempre tuviste una línea directa a la cima, ¡lo sabes todo! 74 00:11:13,172 --> 00:11:14,332 Nombres, códigos, lugares. 75 00:11:14,440 --> 00:11:19,343 Esa es una vieja línea... y tú Conóceme demasiado bien para usarlo conmigo. 76 00:11:19,545 --> 00:11:21,911 Mira, piénsalo un poco más. 77 00:11:22,648 --> 00:11:24,946 Cuando tu decisión está decidida, permanece decidida. 78 00:11:24,984 --> 00:11:27,350 ...tú me enseñaste eso. 79 00:11:28,054 --> 00:11:31,683 Muy bien.. Lo traeré a colación la semana que viene en París. 80 00:11:32,491 --> 00:11:36,757 - Pero puede que no todos estén de acuerdo. - Depende de cómo lo digas. 81 00:11:44,303 --> 00:11:46,271 Cada hombre tiene dos destinos. 82 00:11:46,906 --> 00:11:50,637 Eso que es asunto de Dios y que nadie puede cambiar. 83 00:11:52,411 --> 00:11:56,507 Pero el destino que está en la tierra es obra nuestra 84 00:11:57,550 --> 00:12:02,283 Estoy orgulloso de que hayas elegido ser responsable de tuyo. 85 00:12:04,590 --> 00:12:07,525 Ya tienes la bendición de tu padre.. 86 00:12:07,760 --> 00:12:11,594 ...la bendición de Dios Todopoderoso Recibirás en Catania de manos de Don Mariano. 87 00:12:11,764 --> 00:12:14,995 Le dije que te ibas hoy. 88 00:12:19,572 --> 00:12:22,735 Vamos a despedirnos de tu madre. 89 00:12:24,777 --> 00:12:27,678 Por favor trae a Carlo y a tu esposa la próxima vez. 90 00:12:28,013 --> 00:12:31,346 - Los vemos muy poco. - ¡Los traeré pronto, no te preocupes! 91 00:12:31,951 --> 00:12:34,749 - Esa es una promesa ¿verdad? - Por supuesto madre. 92 00:12:57,076 --> 00:13:00,341 - Buenos días señora - Hola Domenico, Tony viene ahora mismo. 93 00:14:16,088 --> 00:14:19,854 - ¿Quizás se quedó atrapado en un montón de tráfico? - Todavía hay tiempo. 94 00:14:22,528 --> 00:14:23,859 Ah, ahí tienes. 95 00:14:27,933 --> 00:14:29,730 Me uniré a ti. 96 00:14:31,103 --> 00:14:34,334 Tony, tenía miedo de extrañarte. Feliz de verte. 97 00:14:34,940 --> 00:14:36,464 Me alegro que lo hayas logrado. 98 00:14:40,913 --> 00:14:44,314 Tu padre me dice que has elegido otra vida que llevar a partir de ahora. 99 00:14:44,683 --> 00:14:45,650 Oraremos por ti. 100 00:14:47,720 --> 00:14:50,416 Por favor Don Mariano... cuide a mis padres. 101 00:14:50,556 --> 00:14:53,719 No te preocupes, intentaré verlos tan a menudo como sea posible. posible. 102 00:14:53,993 --> 00:14:55,961 Dios, ¡¿qué rápido pasa el tiempo?! 103 00:14:57,730 --> 00:15:03,430 - Gracias por venir. - Y gracias por volver Tony. 104 00:15:18,751 --> 00:15:21,242 La reunión es a las nueve. ¡Date prisa, sólo tenemos ocho minutos! 105 00:15:21,587 --> 00:15:22,554 Sí, señor. 106 00:15:43,943 --> 00:15:45,376 - ¡Hola a todos! - ¡Hola! 107 00:15:45,544 --> 00:15:46,738 - ¡Bienvenido! - Gracias. 108 00:15:46,979 --> 00:15:50,938 Cuando acordamos un tiempo lo cumplimos. No me gusta que nadie me haga esperar. 109 00:15:51,517 --> 00:15:53,951 Con todas estas compras era difícil llegar a tiempo. hoy. 110 00:15:55,120 --> 00:15:59,523 - ¿Pensé que esto iba a ser una reunión privada? - Sí, ¿solo información privilegiada? 111 00:16:00,025 --> 00:16:01,492 Bueno, Snello lo es. 112 00:16:01,827 --> 00:16:03,920 Ok, si el hecho de que él esté aquí significa mucho para ti. 113 00:16:04,163 --> 00:16:06,256 - ¿Confío en que se sentirá cómodo allí, abogado? - Seguro. 114 00:16:15,207 --> 00:16:18,370 Ok, ¿quién va a leer el réquiem? ¿Gezmundo? 115 00:16:18,777 --> 00:16:21,610 Nick, fue tu hombre quien lo atrapó. 116 00:16:21,647 --> 00:16:26,812 Arzenta no sólo trabaja para Gusto. ...él trabaja para todos nosotros. 117 00:16:26,952 --> 00:16:31,116 Escucha, no vine de Copenhague para desperdiciar tiempo discutiendo. 118 00:16:32,191 --> 00:16:35,922 Estamos aquí para discutir los restos de Gezmundo. ¡Así que hablemos de ello! 119 00:16:36,462 --> 00:16:37,429 Ciertamente... 120 00:16:38,831 --> 00:16:42,562 He decidido... continuar con su trabajo. 121 00:16:44,269 --> 00:16:46,464 Cometió muchos errores... 122 00:16:46,638 --> 00:16:48,299 ...especialmente en Sudamérica. 123 00:16:49,441 --> 00:16:51,534 Aunque puedo arreglarlo. 124 00:16:52,678 --> 00:16:55,670 - Yo me haré cargo de las Antillas.. - Un momento.. 125 00:16:56,582 --> 00:16:59,881 Cálmate... Ya está firmado allí. 126 00:16:59,985 --> 00:17:03,751 Nick, si discutimos entre nosotros es malo para los negocios, 127 00:17:03,922 --> 00:17:06,857 lo sabes, ¿verdad? - No estoy discutiendo con nadie. 128 00:17:09,261 --> 00:17:11,627 Tú te encargas del alcohol en las Antillas. 129 00:17:11,864 --> 00:17:15,561 La gente se ha cansado de beber. y necesito una nueva patada. 130 00:17:17,069 --> 00:17:19,799 Entonces, en lugar de eso, elegirás la cocaína. pero darles carbonato? 131 00:17:20,639 --> 00:17:21,663 ¡Saludable! 132 00:17:23,909 --> 00:17:25,900 ¿Y sobre Arzenta? 133 00:17:31,216 --> 00:17:33,207 ¿Qué pasa con Arzenta? 134 00:17:33,552 --> 00:17:35,383 Ah sí, lo olvidé. 135 00:17:36,355 --> 00:17:38,653 ...quiere colgar su arma. - ¿¡Quiere hacer qué!? 136 00:17:39,124 --> 00:17:41,991 Él quiere salir y lo dice en serio. 137 00:17:43,262 --> 00:17:46,891 - Fuera de discusión. - Sí, eso sería un error. 138 00:17:51,236 --> 00:17:53,101 ¿Quizás él atenderá a razones? 139 00:17:53,272 --> 00:17:56,298 ¿Qué le puedes decir a alguien que ¿Tiene esa idea en la cabeza? 140 00:17:57,376 --> 00:18:00,277 Sigue adelante y cállate... 141 00:18:03,782 --> 00:18:07,047 Entendido. le diré no lo vemos a su manera. 142 00:18:14,426 --> 00:18:18,487 - ¡Date prisa Carlo, llegarás tarde al colegio! - ¡Ya voy mamá! 143 00:19:14,553 --> 00:19:16,612 Ve a buscar las llaves del otro coche. 144 00:19:16,788 --> 00:19:19,222 - Y asegúrate de no despertar a tu padre. - Sí mamá. 145 00:19:38,177 --> 00:19:39,838 ¡Buen día! 146 00:19:44,049 --> 00:19:45,448 ¿Qué estás buscando? 147 00:19:45,651 --> 00:19:49,052 Las llaves del otro auto. porque mamá no puede empezar. 148 00:19:57,796 --> 00:20:02,256 Se un buen chico... y dile a tu mamá que regrese rápidamente. 149 00:20:32,397 --> 00:20:34,797 Papá dijo que nos apresuráramos a regresar. después de que me hayas llevado a la escuela. 150 00:20:34,866 --> 00:20:35,958 Ok, dame las llaves. 151 00:20:44,843 --> 00:20:47,004 ¡Papá dijo que regresaras rápido! 152 00:21:56,081 --> 00:21:58,174 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Cómo sucedió esto? 153 00:21:58,350 --> 00:22:00,250 No lo conozco nick.. No lo sé. 154 00:22:00,752 --> 00:22:03,050 Su esposa y su hijo, ¿estás seguro? 155 00:22:03,488 --> 00:22:05,649 Sí, ambos. 156 00:22:06,425 --> 00:22:08,416 Calluzzo estaba a unos 100 metros de distancia. 157 00:22:09,795 --> 00:22:12,662 Una desgracia como esta permanece contigo para siempre, ¿sabes eso? 158 00:22:12,864 --> 00:22:15,332 ¡No asesinamos a gente inocente! 159 00:22:15,400 --> 00:22:18,164 Ella nunca antes había usado su auto. 160 00:22:18,503 --> 00:22:20,596 ¿Quizás deberíamos haber encontrado otra manera? 161 00:22:20,872 --> 00:22:22,567 ¡Entonces busca otra manera! 162 00:22:22,808 --> 00:22:26,266 Lo único que va a lavar esto es su sangre. 163 00:22:26,912 --> 00:22:30,575 Claro, no te preocupes... pero por ahora es mejor ponerte en un lugar más seguro. 164 00:22:30,849 --> 00:22:33,181 - Los demás ya han sido informados. - ¡No podría descuidarme de ellos! 165 00:22:33,285 --> 00:22:35,276 Mírame, ¡No me meo en los pantalones! 166 00:22:35,487 --> 00:22:37,216 Si es necesario, me enfrentaré a Arzenta... 167 00:22:37,289 --> 00:22:40,690 ...¡y deja de decirme que corra! - No te estoy diciendo que ejecutes a Nick... 168 00:22:41,126 --> 00:22:47,588 ...sólo hay que tener cuidado...un poco más de prudencia y menos orgullo, eso es todo. 169 00:22:48,066 --> 00:22:50,227 Después de todo, tú también tienes una familia. 170 00:22:53,905 --> 00:22:54,894 Sí... 171 00:22:56,141 --> 00:22:58,473 ...como lo hizo Arzenta. 172 00:25:16,882 --> 00:25:23,446 Antonio...lleva a mis padres y Don Mariano a la estación. 173 00:25:26,758 --> 00:25:27,816 Dios lo bendiga. 174 00:25:39,471 --> 00:25:43,100 - Cuídate. - Lo haré, no te preocupes. 175 00:25:48,513 --> 00:25:54,179 Yo os digo: dejad la justicia a Dios. No intentéis hacer vosotros mismos su obra. 176 00:25:55,787 --> 00:26:00,656 Porque la ira de Dios es mucho mayor que la tuya, y así será su justicia. 177 00:26:46,805 --> 00:26:48,295 ¡Hazte a un lado, yo conduzco! 178 00:27:48,466 --> 00:27:50,263 ¡Maldita sea, se me acabaron las balas! 179 00:27:50,402 --> 00:27:52,233 ¡Usa tu pistola y dispara por la ventana! 180 00:27:52,404 --> 00:27:55,339 Solo ocúpate de tus propios asuntos ¡Y conduce, estúpido! 181 00:29:43,948 --> 00:29:46,075 - ¿Dónde está? ¿Lo ves? - ¡Ya no! 182 00:30:02,967 --> 00:30:04,559 Nos está bloqueando, sal de este camino. 183 00:30:04,769 --> 00:30:05,633 Seguir. 184 00:33:10,154 --> 00:33:15,683 Uno-Dos-Tres-Cuatro-Cinco, este es el botón para... 185 00:33:16,461 --> 00:33:21,296 Hola... Hola?.. Mamá, ¿las luces no se encienden? 186 00:34:25,229 --> 00:34:26,491 Abre, soy Domenico. 187 00:34:48,119 --> 00:34:49,108 ¿Qué descubriste? 188 00:34:49,153 --> 00:34:50,814 Nada, nadie se mueve. la policia 189 00:34:50,988 --> 00:34:53,252 se están besando como si no supieran nada. 190 00:34:55,793 --> 00:34:57,761 ¿Qué pasa con Gusto y Rocco Cutitta? 191 00:34:58,062 --> 00:35:01,293 Han desaparecido, pero no permanecerá en silencio por mucho tiempo. 192 00:35:02,700 --> 00:35:04,531 Tienes que salir de aquí. 193 00:35:06,504 --> 00:35:08,233 Lo sé, lo sé... 194 00:35:09,740 --> 00:35:10,729 lo haré.. 195 00:35:12,310 --> 00:35:13,868 ¿Qué estás esperando? 196 00:35:15,913 --> 00:35:19,041 Demasiados recuerdos aquí Me volvería loco en tu lugar, 197 00:35:19,283 --> 00:35:20,750 nunca lo lograrás solo. 198 00:35:22,587 --> 00:35:24,054 Necesitarás una mano... 199 00:35:25,156 --> 00:35:26,123 y estoy listo. 200 00:35:27,758 --> 00:35:30,386 Escucha, eso te atrapará muchos enemigos ¿sabes? 201 00:35:30,495 --> 00:35:34,591 Lo sé... sólo dame un silbido. y vendré corriendo. 202 00:36:30,254 --> 00:36:32,017 ¿¡Parece un trato!? 203 00:36:33,558 --> 00:36:36,288 ¡Vamos, que es una estafa! 204 00:36:57,949 --> 00:37:00,918 Disculpe, pero está aquí un tal señor Sludowski. 205 00:37:12,196 --> 00:37:13,163 Tomar el asiento. 206 00:37:20,371 --> 00:37:24,102 Es todo un truco arrastrar tu culo aquí desde Canarias. 207 00:37:24,242 --> 00:37:28,542 Tú, Grunwald y tus amigos milaneses ¡Me están acortando demasiado! 208 00:37:28,779 --> 00:37:30,610 No tienes que tirar de la cuerda con tanta fuerza. 209 00:37:30,815 --> 00:37:33,010 y si esto no para, ¡Terminaré colgado de él! 210 00:37:33,417 --> 00:37:37,251 Mataos unos a otros tanto como queráis pero deberías respetar los precios, ¿no? 211 00:37:37,822 --> 00:37:38,948 ¿O qué? 212 00:37:39,156 --> 00:37:40,987 Te daré tiempo hasta mañana por la tarde. 213 00:37:41,392 --> 00:37:43,553 No quiero ninguna interferencia con Alemania. 214 00:37:43,761 --> 00:37:46,628 Ni Colonia, ni Frankfurt ni Hamburgo. 215 00:37:46,664 --> 00:37:48,928 Y si siento que estás tratando de joderme, 216 00:37:49,233 --> 00:37:51,565 Cortaré de caída tus envíos ¡Viniendo de Marsella! 217 00:37:52,136 --> 00:37:53,296 Muy bien. 218 00:37:53,771 --> 00:37:55,739 Lo solucionaremos. 219 00:37:56,707 --> 00:37:58,402 ¿Quieres un poco de champán? 220 00:37:58,709 --> 00:38:00,677 Tendrás que probar algo mejor. 221 00:38:02,213 --> 00:38:03,680 ¿Un GM tal vez? 222 00:38:35,513 --> 00:38:39,882 Siempre estás mucho más entusiasmado. cuando tu hombre regrese a casa, ¿verdad? 223 00:38:49,694 --> 00:38:51,662 Mueve tu trasero, perra. 224 00:38:52,029 --> 00:38:54,896 ¡No te dejo aquí para fumar y jugar a las cartas! 225 00:38:58,669 --> 00:39:00,603 Ve y prepárame un baño. 226 00:39:02,840 --> 00:39:06,936 salgo temprano mañana por la mañana y no quiero despertar a mi bebe, 227 00:39:07,311 --> 00:39:09,711 y estropear su hermoso sueño. 228 00:39:15,186 --> 00:39:17,154 Sí, Marsella. 229 00:39:17,521 --> 00:39:19,751 ¿Sí?... Ah.. 230 00:39:20,591 --> 00:39:23,924 Si están tan asustados que No puedo manejarlo, ¡que se jodan! 231 00:39:25,696 --> 00:39:29,689 Arzenta es sólo un montón de mierda que Quiero que me limpien el zapato. 232 00:39:30,901 --> 00:39:32,664 Sí... está bien... Adiós. 233 00:39:53,758 --> 00:39:56,488 ¿Sigues apoyando a Arzenta? 234 00:39:56,961 --> 00:39:59,794 Seguro, Sabes que una vez me echó una mano. 235 00:39:59,997 --> 00:40:02,397 ¿Sólo una mano y nada más? 236 00:40:02,600 --> 00:40:05,160 ¿Por qué siempre tiene que ser así? sobre ir a la cama? 237 00:40:05,336 --> 00:40:09,067 ¿Y por qué no? Después de todo, ¡eso es lo único para lo que sirves! 238 00:40:09,974 --> 00:40:11,965 Si esos dos sicilianos no son capaces de hacerlo, 239 00:40:12,176 --> 00:40:14,770 Tendré que cuidar yo mismo de tu mejor amigo. 240 00:40:15,446 --> 00:40:18,938 Te compraré un bonito vestido negro para el funeral. 241 00:40:19,617 --> 00:40:25,385 Uno que sea transparente”. Lo usarás sin nada debajo. 242 00:40:25,923 --> 00:40:28,517 Hola Pedro? Sí... 243 00:40:29,393 --> 00:40:32,590 Reservame un compartimento en el tren hacia Hamburgo. 244 00:40:33,063 --> 00:40:36,999 ¿Qué? ¡Sé que el avión es más rápido! 245 00:40:37,368 --> 00:40:41,805 ¿Puedes conseguirme un jet que pueda ¿Hacer un par de paradas en el camino? 246 00:40:42,273 --> 00:40:43,240 Muy bien entonces.. 247 00:40:43,941 --> 00:40:48,173 Llévame al expreso a las seis... sí... y no me rompas las pelotas. 248 00:40:58,556 --> 00:41:00,581 Vamos, métete en la bañera conmigo. 249 00:41:01,158 --> 00:41:03,388 ...para que puedas darme un masaje. 250 00:41:04,295 --> 00:41:08,857 - Tienes una obsesión desde Indochina. - ¿Continúa, por favor? 251 00:41:12,069 --> 00:41:14,196 ¿Quieres hervirme vivo? ¡Retardar! 252 00:41:39,396 --> 00:41:40,693 ¿Hola? 253 00:41:43,000 --> 00:41:43,967 Sí, ese soy yo. 254 00:41:49,273 --> 00:41:51,207 Seguro que estoy interesado. 255 00:42:04,255 --> 00:42:06,314 No me llames más a este número. 256 00:42:06,524 --> 00:42:10,460 Si me necesitas, llama a Domenico Maggio, Él sabrá dónde encontrarme. 257 00:42:11,662 --> 00:42:13,391 Gracias sandra. 258 00:42:31,649 --> 00:42:36,211 - ¿Cuánto falta para Dortmund? - Alrededor de una hora, llegaremos justo a tiempo. 259 00:43:38,916 --> 00:43:43,580 - Sal afuera... mantén los ojos abiertos. - Está bien 260 00:44:10,748 --> 00:44:11,715 ¡Arzenta! 261 00:44:13,951 --> 00:44:15,213 ¡Nunca te saldrás con la tuya! 262 00:44:19,089 --> 00:44:21,250 Escucha Arzenta, yo estaba en contra, 263 00:44:21,458 --> 00:44:25,019 Fueron ellos, fue su decisión. ¡Soy inocente! 264 00:45:00,864 --> 00:45:02,354 - Hola Domenico - Hola 265 00:45:05,102 --> 00:45:07,935 Hay 120 apartamentos, pero antes de que te encuentren allí 266 00:45:08,105 --> 00:45:10,300 Habrías tenido tiempo de escapar de ellos. 267 00:45:10,474 --> 00:45:13,272 No habrá nada que recordar. Estaré completamente solo. 268 00:45:13,510 --> 00:45:16,638 Mejor estar solo que tener Los hombres de Cutitta como compañía. 269 00:45:17,114 --> 00:45:20,140 Sí... supongo que sí. 270 00:45:42,606 --> 00:45:44,403 - ¿En qué piso estoy? - tercero 271 00:45:45,175 --> 00:45:47,109 Lo suficientemente alto como para saltar. 272 00:45:47,144 --> 00:45:50,511 Después de que te hayas encargado de esos bastardos. 273 00:49:09,079 --> 00:49:11,877 Debes tener agallas para seguirme hasta aquí. 274 00:49:11,949 --> 00:49:15,510 Mi piel es más dura que la tuya. Mi nombre es Montani de Interpol. 275 00:49:19,189 --> 00:49:21,419 No me gusta el olor de los cementerios, lo recuerdo.. 276 00:49:21,992 --> 00:49:24,290 Estás equivocado. Tengo un gran respeto por los muertos. 277 00:49:24,461 --> 00:49:30,058 Incluso para aquellos a quienes usted personalmente enviado al encuentro de su creador. 278 00:49:30,934 --> 00:49:33,630 Me refiero a los dos encontrados en la iglesia de Pavese. 279 00:49:33,737 --> 00:49:36,035 y los del tren a Hamburgo. 280 00:49:36,239 --> 00:49:39,140 Siempre es la misma historia. Un hombre mata a otro... 281 00:49:39,343 --> 00:49:41,538 ...y motiva la vendetta. 282 00:49:41,778 --> 00:49:44,144 Y nadie recuerda cómo detenerlo. 283 00:49:44,548 --> 00:49:46,573 No tenemos pruebas para arrestarlo.. 284 00:49:47,084 --> 00:49:49,609 ...y quizás eso sea conveniente. 285 00:49:50,053 --> 00:49:51,645 Nos estás deshaciendo de mucha escoria. 286 00:49:51,688 --> 00:49:54,953 Preferimos verlos justo donde Los estás enviando... bajo tierra. 287 00:49:57,027 --> 00:49:58,187 Vete a la mierda. 288 00:49:58,395 --> 00:50:00,226 ¿No te has preguntado por qué sigues vivo? 289 00:50:00,564 --> 00:50:02,259 Te estamos ayudando mucho.. 290 00:50:02,366 --> 00:50:05,927 Ya sabes, mis hombres han creado una red de protección a tu alrededor. 291 00:50:07,104 --> 00:50:10,005 Y los que te quieren muerto se mantienen bien alejados. 292 00:50:10,474 --> 00:50:13,875 Estás perfectamente a salvo. pero quiero hacerte una propuesta, 293 00:50:14,077 --> 00:50:17,376 Si aceptas... vivirás una vida mucho más larga. 294 00:50:17,981 --> 00:50:20,643 Sí y para salvar mi pellejo yo tiene que ser la manzana podrida? 295 00:50:20,784 --> 00:50:23,014 Sólo intento echarte una mano. 296 00:50:23,453 --> 00:50:27,219 Estoy pidiendo alguna información, ¿Quizás terminaré tu trabajo por ti? 297 00:50:27,991 --> 00:50:31,757 Nadie lo sabrá... No serás el primero en colaborar. 298 00:50:31,928 --> 00:50:33,691 ¿Recuerdas a Marco Brusatti? 299 00:50:33,864 --> 00:50:36,594 Esta vez te equivocaste de persona. 300 00:51:58,315 --> 00:52:01,682 - ¿Quién es? - Tony, soy Sandra.. 301 00:52:09,392 --> 00:52:11,121 Entra. 302 00:52:17,234 --> 00:52:19,896 - Hola - Hola 303 00:52:21,838 --> 00:52:26,741 Domenico me dijo que estabas aquí. Llamé esta mañana pero no hubo respuesta. 304 00:52:27,444 --> 00:52:28,877 Estaba fuera de casa. 305 00:52:34,651 --> 00:52:36,949 - Siéntate. - ¡Gracias! 306 00:52:38,054 --> 00:52:40,852 - ¿Quieres algo de beber? - No te molestes, lo haré. 307 00:52:43,860 --> 00:52:46,124 Gracias por la información. 308 00:52:46,296 --> 00:52:50,699 - Te debo a ti que arreglé a Carré. - Yo también lo quería 309 00:52:53,069 --> 00:52:55,697 - ¿Tuvo algún problema desde entonces? - No, en realidad no... 310 00:52:56,273 --> 00:52:59,265 ...pero creo que se han enterado Fui yo quien te dio la propina. 311 00:52:59,576 --> 00:53:04,570 Salí de París justo a tiempo... Pero aquí también me estarán buscando. 312 00:53:05,081 --> 00:53:08,141 - ¿Alguna idea de dónde puedo esconderme un rato? - Puedo ayudar. 313 00:53:08,785 --> 00:53:11,913 No... ya tienes suficientes cosas en la cabeza. 314 00:53:14,324 --> 00:53:17,589 solo vine a decirte dónde encontrar a Gusto y Cutitta. 315 00:53:18,094 --> 00:53:20,460 Quería decírtelo personalmente. 316 00:53:23,934 --> 00:53:25,299 ¿Dónde están? 317 00:53:26,169 --> 00:53:31,505 He oído que iban a Copenhague. .. para hablar de negocios con Grunwald. 318 00:53:32,642 --> 00:53:35,270 ¡Me imagino que estaban más asustados que ocupados! 319 00:53:47,424 --> 00:53:49,358 ¿A dónde irás? 320 00:53:49,726 --> 00:53:52,786 A un hotel.. entonces veré. 321 00:53:54,831 --> 00:53:56,696 Puedes quedarte aquí si quieres. 322 00:53:58,201 --> 00:54:00,135 Pero no me hagas sentir demasiado tu presencia. 323 00:54:25,962 --> 00:54:29,329 En nombre del padre, el hijo y el espíritu santo... 324 00:54:50,420 --> 00:54:51,944 ¡Se está impacientando! 325 00:54:54,491 --> 00:54:59,360 ...decir en total - Lo confieso ante Dios Todopoderoso... 326 00:54:59,729 --> 00:55:02,163 [Todos] Lo confieso ante Dios Todopoderoso.. 327 00:55:41,604 --> 00:55:42,571 Por favor. 328 00:55:46,209 --> 00:55:48,439 No queremos que nos molesten. 329 00:55:59,689 --> 00:56:04,092 - ¿Seguramente tu misa podría haber esperado? - No, no pudo haber... 330 00:56:04,661 --> 00:56:07,755 Hay ciertas cosas que no puedes entender Grunwald. 331 00:56:08,098 --> 00:56:10,828 ¡Estás ahí! Primero huyes de Milán y luego... 332 00:56:11,067 --> 00:56:12,398 ¡Nadie se escapó! 333 00:56:12,602 --> 00:56:16,265 ¡Nadie!.. Y esta reunión se celebra a petición suya. 334 00:56:16,306 --> 00:56:20,265 Oh, claro... pero esta petición pone una distancia bastante conveniente 335 00:56:20,510 --> 00:56:22,307 entre usted y Arzenta por el momento, o estoy ¿Me equivoco? 336 00:56:22,512 --> 00:56:25,504 ¡Estás equivocado! Ese hombre lo hará. ¡Vete al fin de la tierra! 337 00:56:25,882 --> 00:56:28,043 ¡Y ojo porque tú también estás en la lista! 338 00:56:28,451 --> 00:56:32,683 No me corresponde criticar a nadie. pero lo que no entiendo.. 339 00:56:33,089 --> 00:56:35,990 ...Así es como Arzenta ha logrado salirse con la suya hasta ahora? 340 00:56:36,259 --> 00:56:38,727 Es la policía quien lo protege de nosotros. 341 00:56:38,895 --> 00:56:40,954 Después de todo, encuentran lo que lo hace muy conveniente, 342 00:56:41,164 --> 00:56:43,655 Arzenta puede limpiarles las calles. 343 00:56:43,767 --> 00:56:46,429 ¿En serio?... ¿Así que así lo llamas? 344 00:56:46,636 --> 00:56:51,039 Pero si le tienes tanto miedo a Arzenta ¿Por qué no intentar negociar con él? 345 00:56:51,708 --> 00:56:54,871 ¿Seguro? No debería ser demasiado difícil... si su esposa y su hijo resucitan de entre los muertos. 346 00:56:54,944 --> 00:56:57,879 Dije "regatear", no "comprar". 347 00:56:58,248 --> 00:57:03,276 Es posible que pueda garantizar la salud. y la seguridad de su padre y su madre. 348 00:57:04,487 --> 00:57:06,955 ¡Déjalo, nadie toca a sus padres! 349 00:57:09,292 --> 00:57:13,695 Lo que pasó la última vez fue un error. No cometeremos el mismo error dos veces. 350 00:57:15,265 --> 00:57:18,826 Tienes tus métodos, y nosotros tenemos el nuestro. 351 00:57:19,002 --> 00:57:22,529 Una pena, porque podría haber sido una solución mucho más rápida. 352 00:57:24,107 --> 00:57:26,371 ¡Dejarás de moverte! ¡Estás haciendo que mi cabeza dé vueltas! 353 00:57:26,476 --> 00:57:28,740 ¡Y deja de romperme las pelotas! ¿Está eso claro? 354 00:57:29,746 --> 00:57:31,441 ¿Ahora también estás contra mí? 355 00:57:31,514 --> 00:57:34,540 Caballeros, ¿por qué no nos olvidamos de Arzenta por un momento? 356 00:57:35,351 --> 00:57:38,878 En lugar de eso, tenemos decisiones importantes. hacer sobre las operaciones de Carré. 357 00:57:38,955 --> 00:57:44,359 Estoy totalmente de acuerdo... después de todo eso es ¿Por qué te llamé aquí, no? 358 00:57:45,195 --> 00:57:51,327 Perdón por interrumpir... Me gustaría... mostrarles estos diagramas... 359 00:57:52,435 --> 00:57:56,701 Si se me permite decirlo, indica una cierta curso de acción desde Marsella. 360 00:57:57,941 --> 00:58:00,705 Sí, Marsella... y que si.. 361 00:58:01,211 --> 00:58:03,179 ...¿se va de Milán y viene a buscarnos aquí? 362 00:58:03,613 --> 00:58:07,310 Estamos en el territorio de Grunwald. Depende de él preocuparse por eso. 363 00:58:07,717 --> 00:58:11,278 Claro pero cuídate que Arzenta no husmea en Copenhague 364 00:58:11,521 --> 00:58:14,888 y si lo hace, tengo amigos en la estación y el aeropuerto. 365 00:58:15,358 --> 00:58:17,986 Si viene, lo sabré de inmediato. y 50.. 366 00:58:19,162 --> 00:58:21,687 ...esta historia puede llegar a su fin de una vez por todas. 367 00:58:21,998 --> 00:58:24,489 Señores, no podemos influir. lo que hace arzenta 368 00:58:24,868 --> 00:58:27,166 Pensemos en asuntos más importantes. ¿No? 369 00:58:50,560 --> 00:58:52,187 ¿Su pasaporte, por favor? 370 00:58:52,996 --> 00:58:57,797 Sr. Mario Cordero... ...¡gracias! 371 01:01:47,870 --> 01:01:51,636 Querido... ¡un pequeño regalo para ti! 372 01:01:54,410 --> 01:01:58,346 - ¡Ay no, qué horrible! - Ah... es bastante feo ¿no?... 373 01:01:58,548 --> 01:02:02,040 ...pero no te dejes engañar por las apariencias. 374 01:02:03,486 --> 01:02:05,750 Raspe la superficie. 375 01:02:06,889 --> 01:02:09,380 ...¡y debajo hay un Rembrandt! 376 01:02:09,826 --> 01:02:12,727 ¡Qué maravilloso! Gracias, querido. 377 01:02:12,995 --> 01:02:17,193 ¿Pero por qué? ¿Qué estamos celebrando? 378 01:02:17,233 --> 01:02:20,100 Nada importante realmente.. 379 01:02:20,203 --> 01:02:23,400 ...pero.. ¡Creo que te gustará! 380 01:02:24,574 --> 01:02:26,599 Finalmente me estoy expandiendo.. 381 01:02:27,777 --> 01:02:28,835 ...y tomando el control... 382 01:02:31,147 --> 01:02:35,379 ...de todos los territorios de Carré! - ¡Me encanta la Costa Azul! 383 01:02:40,389 --> 01:02:43,085 Pero seguramente los sicilianos querrán algo en volver? 384 01:02:43,159 --> 01:02:45,093 No, no armarán ningún escándalo. 385 01:02:45,661 --> 01:02:48,528 Gracias a mi iniciativa mañana podré presentarles la 386 01:02:48,831 --> 01:02:51,561 cadáver del hombre que ha sido dándoles noches de insomnio. 387 01:02:51,934 --> 01:02:54,198 - ¿Arzenta está en Copenhague? - Ajá. 388 01:02:54,771 --> 01:02:56,363 ¿Y lo saben? 389 01:02:57,073 --> 01:02:59,007 ¿No les dirás? 390 01:02:59,609 --> 01:03:04,569 Un regalo siempre es mejor cuando es una sorpresa, ¿no? 391 01:03:06,816 --> 01:03:09,649 No hay tantos agujeros en Copenhague 392 01:03:09,685 --> 01:03:12,415 en el que puede esconderse una rata de alcantarilla como Arzenta. 393 01:04:13,516 --> 01:04:17,043 ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 394 01:04:18,454 --> 01:04:20,422 Por favor, ayúdame. 395 01:04:33,903 --> 01:04:39,500 Seguramente me estarán esperando afuera. Casi me mata... ¡está borracho! 396 01:04:40,877 --> 01:04:46,213 No eres como los demás. ¿Los viste? ¡Nadie se movió! 397 01:04:46,649 --> 01:04:48,549 ¡Les importa un comino! 398 01:04:48,985 --> 01:04:51,453 - No eres danés, ¿verdad? - No. 399 01:04:51,654 --> 01:04:54,953 Yo tampoco Soy italiano. 400 01:04:55,892 --> 01:04:58,122 ¿Qué haces en Copenhague? 401 01:05:01,964 --> 01:05:05,092 Ayúdame por favor, No puedo quedarme aquí. 402 01:05:06,569 --> 01:05:08,469 Ok, iré contigo. 403 01:05:27,490 --> 01:05:30,118 Ven conmigo hasta el coche. 404 01:05:36,599 --> 01:05:40,000 Wilfred es un cobarde. Si me ve contigo... 405 01:05:40,536 --> 01:05:42,094 ...él se mantendrá alejado. 406 01:08:56,866 --> 01:08:57,855 ¡Grunwald! 407 01:09:35,237 --> 01:09:37,364 Estoy aquí en Copenhague. 408 01:09:38,541 --> 01:09:40,372 se que me estan buscando.. 409 01:09:41,810 --> 01:09:45,576 Me deshice de Grunwald. ¿A cambio podrías darme una mano? 410 01:09:47,082 --> 01:09:49,983 Sí, recibí una bala en el brazo. 411 01:09:50,452 --> 01:09:53,512 Estoy en Churchill Park, frente al monumento. 412 01:09:54,056 --> 01:09:56,524 Se rápido, Ok 413 01:10:55,884 --> 01:10:57,875 ¿En un momento de molestia? 414 01:10:59,288 --> 01:11:03,554 - ¿Puedes arreglar esto? - Sí, conozco a un especialista. 415 01:11:03,892 --> 01:11:04,859 Vamos. 416 01:11:10,633 --> 01:11:14,729 Gusto y Cutitta siguen vivos. No será bueno si se enteran. 417 01:11:15,771 --> 01:11:17,796 No... no ando con ellos. 418 01:11:18,474 --> 01:11:20,442 Pero será mejor que me dejen en paz. y ellos lo saben. 419 01:11:21,910 --> 01:11:24,378 Y además me hiciste un favor una vez y recuerdo eso.. 420 01:11:24,613 --> 01:11:26,444 ...Es mi deber pagarte. Vamos. 421 01:11:40,062 --> 01:11:42,030 Tráenos champán. 422 01:11:47,236 --> 01:11:48,965 ¡¿Qué agradable sorpresa?! 423 01:11:49,138 --> 01:11:50,162 ¡Tomar el asiento! 424 01:11:50,773 --> 01:11:53,537 Bienvenidos a mi modesto establecimiento. 425 01:11:58,480 --> 01:12:00,448 Llamas a esto... 426 01:12:00,616 --> 01:12:02,584 ...modesto? 427 01:12:03,018 --> 01:12:05,748 Y genera ingresos muy modestos. ¿Verdad, Deninno? 428 01:12:05,954 --> 01:12:10,152 No me quejo. Un pez pequeño no necesita mucha agua. 429 01:12:11,093 --> 01:12:14,085 Tú, pececito, realmente te mueves, ¿no? 430 01:12:15,030 --> 01:12:16,998 Muévete y verás muchas cosas. 431 01:12:17,966 --> 01:12:20,833 - ¿Sabes algo de Arzenta? - No lo he visto... 432 01:12:22,237 --> 01:12:23,932 ...no desde que estaba en casa 433 01:12:24,373 --> 01:12:25,931 ¿Champán? 434 01:12:45,260 --> 01:12:47,421 Señores, ¡a nuestra patria! 435 01:12:47,496 --> 01:12:48,963 ¡Deja de joder, Deninno! 436 01:12:54,536 --> 01:12:58,632 Escuche, sabemos que Arzenta fue herido. Y que sabes dónde está. 437 01:12:58,874 --> 01:13:00,501 ¿Cuanto quieres? 438 01:13:02,277 --> 01:13:03,266 Hazme una oferta.. 439 01:13:03,912 --> 01:13:06,244 Las ventanas de esta bonita calle. permanecerá en una sola pieza. 440 01:13:06,448 --> 01:13:09,042 Obtendrás una licencia para abrir un nuevo lugar en el muelles. 441 01:13:09,418 --> 01:13:11,909 Aquí en Copenhague todavía contamos para algo. 442 01:13:12,321 --> 01:13:15,848 - ¿Eso es todo? - ¿Qué más quieres, el ayuntamiento? 443 01:13:16,225 --> 01:13:20,525 Será mejor que lo tomes Luca. Puedes olvidarlo. acerca de ponerse en el lugar de Grunwald. 444 01:13:21,029 --> 01:13:23,623 Lo siento, pero eso simplemente no va a suceder. 445 01:13:23,832 --> 01:13:27,859 No te preocupes, Conozco mi lugar. 446 01:13:28,837 --> 01:13:31,101 Entonces, ¿tu respuesta? 447 01:13:34,576 --> 01:13:38,535 Ok.. Windows cuesta mucho hoy en día. 448 01:13:39,381 --> 01:13:42,350 La herida era sólo un rasguño. Arzenta se ha ido. 449 01:13:42,851 --> 01:13:47,345 Lo envié de regreso a Italia. Tenía que hacerlo. es un viejo amigo mío. 450 01:13:52,561 --> 01:13:54,085 Oye, ¿cómo te sientes? 451 01:13:54,863 --> 01:13:55,659 Bien. 452 01:13:55,697 --> 01:13:55,788 Bien. 453 01:13:55,931 --> 01:13:57,899 Eso es bueno. 454 01:14:01,270 --> 01:14:03,932 Aquí tienes, un pasaporte italiano. 455 01:14:23,025 --> 01:14:25,459 ¡Incluso podrías jugar al tenis con ese brazo! 456 01:14:29,698 --> 01:14:32,428 - ¿Cuándo te vas a ir? - De inmediato 457 01:14:40,342 --> 01:14:45,075 Yo me encargaré del resto. Las probabilidades se están volviendo a tu favor. 458 01:14:46,815 --> 01:14:51,718 Pero en mi opinión, vale la pena esperar un poco antes. volviendo. 459 01:14:56,325 --> 01:14:59,192 - ¿Te creyeron? - No... 460 01:15:00,028 --> 01:15:01,996 ...pero no importa. 461 01:15:02,264 --> 01:15:05,131 Saben que soy yo quien te está ayudando. 462 01:15:05,834 --> 01:15:07,802 ¿Cómo se lo tomaron? 463 01:15:08,770 --> 01:15:11,739 Fue mucho para tragar, pero lo bajaron. 464 01:15:12,808 --> 01:15:16,710 Soy mi propio hombre en esta ciudad y agente libre. 465 01:15:18,013 --> 01:15:19,878 Y no le deben nada a nadie. 466 01:15:21,984 --> 01:15:24,145 Gusto y Cutitta siempre me interrumpen 467 01:15:24,186 --> 01:15:30,921 pero en cambio si alguien entrara a su manera, podría moverme un poco. 468 01:15:41,370 --> 01:15:42,337 ¿Sabes qué? 469 01:15:45,140 --> 01:15:49,236 Estoy harto de esta situación. Nos está costando demasiado dinero. 470 01:15:49,578 --> 01:15:52,843 ¿Entonces? ¿Qué es lo que quieres hacer? 471 01:15:53,215 --> 01:15:54,876 Haz las paces.. 472 01:15:55,284 --> 01:15:56,649 ¿Hacer las paces? 473 01:15:57,019 --> 01:15:58,782 ¿Qué carajo estás diciendo? 474 01:15:59,521 --> 01:16:03,116 Arzenta está cansada. Ponte en contacto con su amigo... 475 01:16:04,293 --> 01:16:05,885 Domenico Maggio 476 01:16:07,195 --> 01:16:09,891 - Y concertar una reunión. - ¡No voy a ver a nadie! 477 01:16:10,198 --> 01:16:13,793 Si quieres ir y saludar Bandera blanca, adelante y hazlo.. 478 01:16:14,336 --> 01:16:17,897 Esa es tu decisión... pero lo que quiero... 479 01:16:19,174 --> 01:16:21,699 ...¡Arzenta está muerta! 480 01:16:27,583 --> 01:16:28,550 ¿A dónde se va? 481 01:16:28,650 --> 01:16:31,983 Al baño. ¡Él siempre va cuando está enojado! 482 01:16:37,993 --> 01:16:39,722 nico... 483 01:16:39,761 --> 01:16:41,956 ...Estoy de acuerdo con lo que dijiste sobre hacer las paces. 484 01:16:49,471 --> 01:16:53,237 ¡No te pagan por pensar! ¿Comprendido? 485 01:16:54,176 --> 01:16:58,738 Dije que hay que hacerlo de inmediato. Entonces, ¿a qué estás esperando? 486 01:16:58,981 --> 01:17:02,007 Encuéntralo a cualquier precio y hacerlo hablar, 487 01:17:02,184 --> 01:17:06,848 Me importa un carajo Encontrarás la manera, ¡pero hazlo rápido! 488 01:18:32,474 --> 01:18:36,274 Arreglaremos esa sisón. 489 01:18:36,745 --> 01:18:38,713 Haz cantar a nuestro simpático pajarito. 490 01:18:38,880 --> 01:18:41,110 Será mejor que hables, de lo contrario este será tu funeral. 491 01:19:02,771 --> 01:19:04,739 De acuerdo. Empieza a quemar. 492 01:19:46,081 --> 01:19:50,347 ¡Está bien! ¡Está bien! El se queda en el hotel Europa! 493 01:19:50,685 --> 01:19:54,314 - Dinos el número de la habitación. -203 494 01:19:57,125 --> 01:19:59,650 ¿Qué más quieres de mí? 495 01:21:56,144 --> 01:21:57,805 Sí, él está ahí. 496 01:22:19,367 --> 01:22:21,335 Oye, te conozco. 497 01:22:22,337 --> 01:22:24,828 Te vi en casa de Rocco Cutitta. 498 01:22:25,040 --> 01:22:27,008 Perra. 499 01:22:27,909 --> 01:22:29,877 ¿Entonces estás con el francés, marica? 500 01:22:30,178 --> 01:22:31,440 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 501 01:22:31,680 --> 01:22:34,205 Ya lo escuchaste, responde. 502 01:22:48,463 --> 01:22:50,590 Habla o te aplastaré. ¿No? 503 01:23:00,475 --> 01:23:03,239 ¿Me oyes, morena? ¿Dónde está? 504 01:23:09,918 --> 01:23:11,112 Continuar. 505 01:23:18,493 --> 01:23:19,755 ¿Dónde está? 506 01:23:20,628 --> 01:23:22,596 ¿Dónde está? 507 01:23:26,134 --> 01:23:27,101 ¿Dónde? 508 01:23:29,704 --> 01:23:32,468 Mirar. Ríndete. ¿Dónde está Arzenta? 509 01:23:35,210 --> 01:23:36,507 Vamos a cortarle la lengua. 510 01:23:36,644 --> 01:23:38,874 Susurrame al oído. ¿Gadzo es más fuerte que tú? 511 01:23:41,449 --> 01:23:43,110 Él no ha regresado todavía. 512 01:23:43,518 --> 01:23:45,213 Bravo. ¿Cuándo viene? 513 01:23:47,655 --> 01:23:49,179 No lo sé. 514 01:23:49,657 --> 01:23:51,625 Cuando venga te llamará, ¿verdad? 515 01:23:53,528 --> 01:23:54,460 Sí, sí. 516 01:24:50,318 --> 01:24:52,081 Hola sandra? 517 01:24:52,520 --> 01:24:53,509 si 518 01:25:00,995 --> 01:25:04,761 ¡Es él, conozco esa voz! Está aquí en Milán. 519 01:25:08,736 --> 01:25:09,703 ¿Qué es? 520 01:25:11,606 --> 01:25:12,971 ¡Estúpido! 521 01:25:13,441 --> 01:25:15,807 Ahora sabe que hay hay gente en su habitación, 522 01:25:16,811 --> 01:25:18,540 ¡vendrá a romperme las pelotas! 523 01:25:18,746 --> 01:25:23,012 Cierra la boca y abre los oídos, deja todo y ven a mi casa 524 01:25:23,051 --> 01:25:26,350 ¡Y te sugiero que mantengas los ojos bien abiertos! 525 01:25:26,788 --> 01:25:31,157 Lo quiero flotando en la alcantarilla. a primera hora de la mañana. 526 01:25:31,192 --> 01:25:35,356 ¡Espera!.. Déjalos Damiano, nunca se sabe. 527 01:25:37,198 --> 01:25:40,395 Dame Luigino, Tienes mucho que hacer esta noche. 528 01:25:54,115 --> 01:25:55,878 ¡Hotel Europa! 529 01:26:10,298 --> 01:26:12,289 No te preocupes, eh.. 530 01:26:30,885 --> 01:26:32,614 No te detengas, sigue recto. 531 01:26:33,488 --> 01:26:37,288 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - ¡Haz lo que te digo! ¡Sigue adelante! 532 01:26:41,429 --> 01:26:43,522 Sigamos adelante antes de que se enoje. 533 01:27:12,860 --> 01:27:15,886 - Deténgase en la esquina. - Sí, de inmediato. 534 01:30:09,437 --> 01:30:11,564 Despierta Cutita. 535 01:30:12,373 --> 01:30:15,240 Estoy poniendo un programa especial y es solo para usted. 536 01:33:35,109 --> 01:33:39,546 - Déjame sentarme un rato. - No, de pie, vamos. 537 01:33:39,880 --> 01:33:41,780 - ¿Qué vamos a hacer? 538 01:33:42,049 --> 01:33:44,017 Vamos a salir de aquí inmediatamente. 539 01:33:45,119 --> 01:33:49,146 Estoy cansado de matar por venganza, es inútil. Ya tuve suficiente. 540 01:34:04,872 --> 01:34:07,568 - ¿Adónde vamos? - A mi casa, en Donnalucata. 541 01:34:15,282 --> 01:34:20,310 Toni... Para tus padres, no soy nadie. 542 01:34:21,555 --> 01:34:24,285 Has sufrido mucho para ayudarme. 543 01:34:24,825 --> 01:34:27,419 Y esto es lo que más importa que cualquier otra cosa. 544 01:34:37,104 --> 01:34:41,871 - Dame eso, yo te ayudaré. - No te preocupes, puedo hacerlo yo mismo. 545 01:34:44,211 --> 01:34:48,545 - Pon todo aquí. - Yo me encargo de tus cosas Tony. 546 01:34:49,050 --> 01:34:51,382 Ve y mira si está despierto. 547 01:34:55,122 --> 01:34:59,616 No quiero que te sientas como un extraño. Esta también es tu casa. 548 01:35:02,963 --> 01:35:05,363 Volar". 549 01:35:06,667 --> 01:35:10,125 ...quiero que sepan que soy No intentar ocupar el lugar de nadie. 550 01:35:11,572 --> 01:35:14,336 No te preocupes, ellos vendrán. 551 01:35:17,745 --> 01:35:21,112 Tu compañía es la mejor medicina, Tony. 552 01:35:22,216 --> 01:35:26,050 quiero que me digas la verdad, ¿cómo estás? 553 01:35:26,554 --> 01:35:30,251 Bien... ¿Cómo fue la cosecha? 554 01:35:31,092 --> 01:35:35,153 No está tan mal.. pero fue el último para mí. 555 01:35:38,799 --> 01:35:42,291 Todavía hay mucha tristeza aquí... 556 01:35:42,803 --> 01:35:48,207 Deberías haber esperado.. antes de traer otra mujer a esta casa. 557 01:35:48,809 --> 01:35:53,212 Mira su cara padre, ella recibió esa paliza por mí. 558 01:35:54,782 --> 01:35:58,309 Perdóname Toni, Perdona a este viejo. 559 01:35:58,819 --> 01:36:00,446 Ella estará a salvo con nosotros. 560 01:36:06,327 --> 01:36:09,091 Este es mi padre. 561 01:36:10,531 --> 01:36:14,433 - De nada en esta casa. - gracias 562 01:36:15,269 --> 01:36:18,534 No quiero ir al funeral hace demasiado calor ahí abajo. 563 01:36:18,873 --> 01:36:21,808 No te lo puedes perder sino ¿qué dirán? 564 01:36:22,476 --> 01:36:24,501 Cutitta podría haberme escuchado.. 565 01:36:24,545 --> 01:36:26,706 Le dije que 'le pusiera una piedra' ('perdonar y olvidar') 566 01:36:26,947 --> 01:36:31,611 ...pero no, y ahora..han puesto una piedra encima de él. 567 01:36:32,386 --> 01:36:34,411 ¿Por qué no lo dejan aquí en Milán? 568 01:36:34,555 --> 01:36:38,924 Una tumba es una tumba.. además En Palermo se pudrirá más rápido. 569 01:36:40,594 --> 01:36:42,459 Bien entonces, vayamos a nuestros deberes. 570 01:36:42,797 --> 01:36:45,197 Puedes seguir adelante y ponerte en contacto con Don. Mariano. 571 01:36:45,399 --> 01:36:47,526 ¿Sigues decidido a reunirte con Arzenta? 572 01:36:48,102 --> 01:36:49,126 Sí, todavía... 573 01:36:50,171 --> 01:36:51,638 ...Quiero seguir con vida. 574 01:37:28,676 --> 01:37:30,644 Ya lleva cuatro días en ese ataúd. 575 01:37:31,178 --> 01:37:32,975 Con este calor puede explotar en cualquier momento. 576 01:37:33,347 --> 01:37:35,281 No, está reforzado con zinc. 577 01:37:36,784 --> 01:37:40,345 Esperabas ver dos ataúdes en ese coche fúnebre, ¿no es así Luca? 578 01:37:40,387 --> 01:37:42,048 Que sean dos o no, no importa. 579 01:37:42,456 --> 01:37:45,653 Quien sabe cuantas veces ¿Has rezado para que yo también muera? 580 01:37:46,260 --> 01:37:48,728 Estabas apostando al caballo equivocado. 581 01:37:48,963 --> 01:37:52,228 Pero... es un caballo con el que me he enfrentado... 582 01:37:52,566 --> 01:37:56,400 ...y si Arzenta vuelve a 'correr' por ti, tú deberías agradecerme, ¿no? 583 01:37:57,304 --> 01:37:59,238 Tienes razón... Gracias. 584 01:37:59,573 --> 01:38:02,167 ¿Me hiciste venir de Copenhague sólo para esto? 585 01:38:02,576 --> 01:38:06,012 Supongo que pensaste que iba para darte la bienvenida a la familia? 586 01:38:06,714 --> 01:38:08,011 ¿Por qué no? 587 01:38:08,315 --> 01:38:13,048 Nunca... Pero la familia Grunwald necesita un nuevo jefe. 588 01:38:14,021 --> 01:38:17,548 ...y pensé que serías el hombre indicado. 589 01:38:58,565 --> 01:38:59,554 Gracias. 590 01:39:05,506 --> 01:39:08,566 - ¿Puedo? -¡Don Mariano! 591 01:39:11,645 --> 01:39:12,304 ¡Por favor Nunzia! 592 01:39:13,514 --> 01:39:14,674 - Hola tony - Hola 593 01:39:14,715 --> 01:39:18,082 Escuché que volverías a casa de vuelta a casa con nosotros. 594 01:39:18,419 --> 01:39:19,977 Gracias Don Mariano. 595 01:39:20,454 --> 01:39:22,786 - ¿Cómo está tu padre? - No es bueno 596 01:39:22,990 --> 01:39:24,582 ¿Quieres una copa de vino bien fresquita? 597 01:39:24,625 --> 01:39:27,685 En la terraza, nosotros dos. vamos a tener una pequeña charla. 598 01:39:30,531 --> 01:39:32,863 Sandra, ¿podrías traer el vino? 599 01:39:40,040 --> 01:39:43,771 Tengo una propuesta para ti. Una ofrenda de paz. 600 01:39:44,678 --> 01:39:46,339 ¿De Nick Gusto? ¿Qué quiere de mí? 601 01:39:47,715 --> 01:39:49,649 Un encuentro amistoso. 602 01:39:50,884 --> 01:39:52,408 ¡Un buen amigo! 603 01:39:52,619 --> 01:39:59,991 Sé cómo te sientes... pero Gusto era el menos responsable de lo sucedido. 604 01:40:00,928 --> 01:40:04,420 No lo sabes, pero era él. que intentó evitar a toda costa 605 01:40:04,465 --> 01:40:07,628 que algo malo les pase a tus padres. 606 01:40:07,735 --> 01:40:09,726 Cuando querías empacarlo todo 607 01:40:09,937 --> 01:40:11,928 fueron los demás los que estaban en contra. 608 01:40:12,139 --> 01:40:14,937 Hablé con él en persona, deberías reunirte con él. 609 01:40:14,975 --> 01:40:16,465 No, no confío en él. 610 01:40:16,643 --> 01:40:20,010 Juró que nadie de su tu familia te echará mano. 611 01:40:20,381 --> 01:40:23,350 Además, su hija se casará pronto. 612 01:40:23,917 --> 01:40:27,409 ...y Nick no mancharía un día tan hermoso con sangre. 613 01:40:27,755 --> 01:40:31,657 Ha decidido celebrar la boda aquí en Donnalucata. 614 01:40:31,992 --> 01:40:38,295 Los Arzenta serán los invitados de honor. nada podría ser más seguro... 615 01:40:46,940 --> 01:40:49,534 Escúchame Toni, no te quedes sin esto. 616 01:40:49,943 --> 01:40:50,932 No, no lo necesito. 617 01:40:51,678 --> 01:40:55,114 No puedes confiar en ellos y lo sabes. 618 01:40:56,750 --> 01:40:57,739 No te preocupes. 619 01:41:00,521 --> 01:41:03,149 Por cierto, tú también vendrás. 620 01:41:03,357 --> 01:41:05,325 - Por favor, no me preguntes. - No estoy preguntando. 621 01:41:05,526 --> 01:41:09,485 Pero la invitación era sólo para tu familia, 622 01:41:10,164 --> 01:41:12,689 y no soy parte de eso. 623 01:41:15,302 --> 01:41:18,396 Sí... Tu eres ahora.. 624 01:41:24,011 --> 01:41:25,706 Prepárate. 625 01:43:08,615 --> 01:43:11,083 Y Abraham entonces dijo al Señor. 626 01:43:11,618 --> 01:43:16,487 Ahora Señor sabes que tomo por esposa a esta hermana de mío. 627 01:43:16,957 --> 01:43:24,386 No por lujuria, sino sólo por amor a una posteridad en que tu nombre será bendito por los siglos de los siglos. 628 01:43:24,698 --> 01:43:27,861 Y Sara dijo: "Ten piedad de nuestra alma, Señor". 629 01:43:28,101 --> 01:43:32,060 Ten piedad y concédenos que lleguemos a la salud vejez. 630 01:43:32,673 --> 01:43:34,641 Esta es la palabra del Señor. 631 01:43:38,345 --> 01:43:40,939 Ahora leo el Evangelio según Mateo. 632 01:43:42,583 --> 01:43:45,017 En ese momento, los hombres de la ley interrogaron a Jesús. 633 01:43:45,052 --> 01:43:47,418 para examinar y conocer sus pensamientos. 634 01:43:47,521 --> 01:43:50,319 'Maestro, ¿cuál es el mandamiento más grande del ley'? 635 01:43:50,524 --> 01:43:54,517 Jesús respondió, 'Amarás al Señor con todo tu corazón' 636 01:43:54,561 --> 01:43:57,029 'Con toda tu alma y con toda tu mente' 637 01:43:57,064 --> 01:44:00,693 'Este es el más grande y el primero de los mandamientos'. 'El segundo, 638 01:44:01,134 --> 01:44:04,228 '... es uno similar. Para ordenar la paz entre los hombres' 639 01:44:04,471 --> 01:44:07,770 'Ama a tu prójimo como a ti mismo. Estos dos mandamientos 640 01:44:08,141 --> 01:44:12,942 descansa toda la ley de los profetas. Que todos presten atención a la palabra del Señor”. 641 01:44:14,615 --> 01:44:18,210 Si es tu firme intención entrar los santos vínculos del matrimonio, 642 01:44:18,452 --> 01:44:24,550 toma la mano de la novia y declara ante Dios y su iglesia vuestro acuerdo. 643 01:44:24,591 --> 01:44:29,824 Yo, Corrado, te tomo a ti, María, como mi novia. y prometer serte fiel 644 01:44:29,863 --> 01:44:33,321 en cada circunstancia. En la felicidad o la adversidad, 645 01:44:33,500 --> 01:44:38,733 en buena salud y en enfermedad. Amarte y respetarte toda mi vida. 646 01:44:38,872 --> 01:44:42,239 Yo, María, te tomo Corrado como mi marido. 647 01:44:42,776 --> 01:44:45,836 Y prometo serte fiel en todo circunstancia. 648 01:44:45,912 --> 01:44:49,575 En la felicidad o la adversidad, En buena salud y en enfermedad. 649 01:44:49,783 --> 01:44:52,411 Amarte y respetarte toda mi vida. 650 01:44:52,719 --> 01:44:55,882 El Señor y su bondad confirma tanto tus santos votos como tus declaraciones, 651 01:44:55,989 --> 01:45:00,426 y bendice la unión que habéis hecho aquí en este iglesia. 652 01:45:00,894 --> 01:45:05,854 Lo que nuestro bendito Señor une en matrimonio, que nadie lo separe. 653 01:46:29,783 --> 01:46:32,752 Subtitulado por "Luca Canali" 654 01:46:33,387 --> 01:46:38,154 Un agradecimiento muy especial a Stephen Grimes y Francesco